Das gruseligste Kinderlied der Welt
Von Filippo A., 17.11.2020
Das wahrscheinlich gruseligste Kinderlied der Welt ist Tili Tili Bom.
Tili Tili Bom
Heute erzähle ich euch etwas über das wahrscheinlich aller, aller gruseligste Kinderlied der Welt.
Aus Russland stammt das Lied, welches Tili Tili Bom heisst. Eine Mutter soll es ihrem Kind zur Beruhigung vorgesungen haben. So lautet die angebliche Geschichte wie das Lied entstanden ist:
Ein sechsjähriges russisches Mädchen rannte durch die Gänge ihres Hauses, Donner und Blitz schlugen ein und beleuchteten die dunklen Teppiche und Wandpaneele. Der Regen schlug heftig gegen die Fenster, als sie rannte und Tränen über ihr Gesicht liefen.
Sie blieb stehen und wartete eine Sekunde, als sie mit erhobener Hand zu einer Holztür am Ende des Flurs kam, aber sie zögerte. Sie fragte sich, ob ihre Mutter sich über sie aufregen würde, wenn sie um diese Zeit in ihr Bett kroch.
Ein weiterer lauter Knall von draußen. Sie zuckte zusammen und entschied, dass jetzt ein guter Zeitpunkt wäre, um hineinzugehen. Sie klopfte so laut sie konnte mit den Fingerknöcheln und schrie die ganze Zeit.
"Mama? Kann ich reinkommen?" Sie versuchte, sich nicht zu verschlucken.
Nur Sekunden später wurde die Tür geöffnet und eine junge Frau stand im Türrahmen und sah auf das kleine Mädchen hinunter. "Mae? Willst du etwas?"
"... Kann ... Kann ich heute Nacht mit dir schlafen, Mama?"
Sie seufzte mit einem kleinen Lächeln im Gesicht. "Hast du Angst vor dem Sturm, mein Liebes?"
Sie nickte und Tränen liefen über ihre Wangen. Sie schnüffelte und sah nach unten, um dem Blick ihrer Mutter auszuweichen, als die Frau sie sanft aufhob, sie in den Raum trug und die Tür hinter sich schloss. Sie legte das Kind auf ihr Bett, bedeckte es mit der schweren Decke und setzte sich neben sie.
"Soll ich für dich singen?" Die sanfte Stimme ihrer Mutter hallte durch das gemütliche Zimmer.
"Mm-hmm ...", antwortete Mae leise.
Die Frau schloss die Augen und versuchte, sich an ein bestimmtes Lied zu erinnern - eines, das ihre Mutter ihr in stürmischen Nächten immer vorgesungen hatte. Sie sammelte die Texte und die Melodie im Kopf, stellte sich nah an das Bett, damit ihre Tochter sie gut sehen und hören konnte, und begann zu singen.
Mae hatte dieses Lied noch nie zuvor gehört - es war zumindest ein kryptisch schönes. Die Texte waren fast verstörend, aber die Stimme, die ihre Mutter angenommen hatte, war wunderschön und glich Maes Angst ein wenig aus. Sie konnte sich während und nach dem Lied wegen der Worte nicht gut entspannen ...
Jetzt denkt ihr wahrscheinlich: Wie kann denn ein Kinderlied so gruselig sein? Deshalb habe ich euch auch den Originaltext und die deutsche Übersetzung angegeben:
Russisch
Тили-тили-бом
Тили-тили-бом
Закрой глаза скорее,
Кто-то ходит за окном,
И стучится в двери.
Тили-тили-бом.
Кричит ночная птица.
Он уже пробрался в дом.
К тем, кому не спится.
Он идет...
Он уже
близко...
Тили-тили-бом.
Ты слышишь, кто-то рядом?
Притаился за углом,
И пронзает взглядом.
Тили-тили-бом.
Все скроет ночь немая.
За тобой крадется он,
И вот-вот поймает.
Он идет...
Он уже
близко...
Тили-тили-бом.
Ты слышишь, кто-то рядом?
Притаился за углом,
И пронзает взглядом.
Deutsch
Tili Tili Bom
Tili-tili-bom
Schließ deine Augen schneller,
Jemand geht dort draußen rum,
Steht schon an der Schwelle.
Tili-tili-bom.
Ein Vogel schreit im Nachtwald.
Jemand schleicht sich schon ins Haus,
Sucht, ob einer wach ist.
Er kommt bald...
Er ist schon
nahe...
Tili-tili-bom.
Gleich hinter dieser Ecke,
Lauert jemand, hörst du das?
Scharf sind seine Blicke.
Tili-tili-bom.
Die Nacht wird nichts verraten.
Jemand stielt sich schon heran,
Wird sogleich dich packen.
Er kommt bald ...
Er ist schon
nahe...
Tili-tili-bom.
Gleich hinter dieser Ecke,
Lauert jemand, hörst du das?
Scharf sind seine Blicke.
So, und jetzt wisst ihr, weshalb dieses Lied das gruseligste Kinderlied der Welt ist!
Zurück zur Übersicht